手机浏览器扫描二维码访问
上章注释（第1页）
注1（罗兰之墓）：这又是魔兽经典的翻译错误，先锋英语渣，但是会查资料，“罗兰之墓”
的英文原文是“Roland‘sDoom”
，Doom通常被译作厄运、劫数。与之相比，“乌瑟尔之墓”
的英文原文是“Uther‘sTomb”
，tomb是墓的意思。
魔兽写作的日常，就是你不知道翻译怎么想的。
另外，之前有个重要发现没跟大家分享，这个发现差点让先锋写不下去，先锋还特意写篇短文吐槽，但因为种种考虑没发，这次一并贴出来：
“最近一直在写贵族，本以为把西方贵族体系了解的比较透，也给小说里搞了一套自以为比较严谨的贵族体系。
但写着写着才发现，中文魔兽世界里的贵族爵位是——
胡乱翻译的！
胡乱翻译的！
胡乱翻译的！
可能某NPC魔兽世界游戏写着头衔是公爵，实际他就是个屁！
弄不好就是个村长！
公爵的英语单词是“Duke”
，通常不是国王册封，而是人家势力大到能抗衡国王，自然就是个“Duke”
了！
又或者原先是個国王，领地缩水了，不配称王了，所以从国王变成“Duke”
！
（）;（） 先锋刚刚发现，魔兽世界能查到的人类“Duke”
，只有血帆海盗老大“法瑞维尔公爵”
和银色黎明老大“尼古拉斯·瑟伦霍夫公爵”
！
区区两个！
其他所有所谓的公爵，特么写的是“Lord”
！
“Lord”
通常被翻译成勋爵！
但其实可以是所有贵族的统称！
本意是“领主”
、“老爷”
、“大人”
、“主人”
，上至伯爵下至男爵都可以叫“Lord”
！
甚至贵族继承人，或者“Duke”
这种大贵族的所有儿子、长孙，都可以叫“Lord”
！
校园修仙学霸
曾经，他是万人敬仰的超级学霸！如今，他是人人鄙夷的废柴学渣！原来，是一丝神龙残魂进入了许诺的体内，融合完成，成为神龙之体的许诺，开始了他的逆袭之路，重回巅峰！校园修仙学霸...
原神：开局偷吃贡品竟被钟离发现
简介关于原神开局偷吃贡品竟被钟离现『小刀微糖轻松诙谐』主角吴烨刚毕业找到工作就意外降临到提瓦特大6。一次偶然，他成了钟离的钱包。要不先不给，拖一会儿。吴烨忽然想当老赖，然后这个想法刚浮现出来，他隐约听见一道声音。天动万象。吴烨抬头一看，整个人像被石化一样，瞠目结舌，一个巨大的星岩正从天而降，到底有多大呢，如果说游戏里钟离的天星释放出来只能砸一个小屋子，那么这个眼前的星岩砸下来可以碾平半个璃月港！吴烨轻呼一口气，认命般说出两个字，我给。为此，他决定写书致富，给钟离结清账单。...
官梯：男妇联主任赵晨全文
拒绝了市就业办主任的女儿求爱，赵晨就被一纸状令，分配到了大窑乡来，还是被分配进了妇联。草根进入官场一路的升迁，有着机缘的巧合，也有着实实在在的政绩，更有着官场那无处不在的权谋之道，从青涩到成熟，从草根到顶峰，官场之门为他而开...
全家偷听我心声，流放路上赢麻了
来阅文旗下网站阅读我的更多作品吧！...
重走警途1993
简介关于重走警途1993这辈子，他要做刑警！这辈子的警途，他不要再留下任何遗憾！边山县公安局交警大队副大队长柳鹏程，为了救一名小学生英勇牺牲，再一睁眼，现自己重生到了还在北方省公安干部学校侦查大专班大三年级实习之前！领章警衔，大五四，狼牙棒警棍，边三轮。伏尔加，拉达，铃木王，小八零，五连。这些大家都还记得吗？...
重生之八零娇妻
gtp1tgtdivnetkquot1tgtahrefquotbeginquot1t立即阅读gta1t...