手机浏览器扫描二维码访问
上章注释（第2页）
不讲究的，公爵叫“Lord”
的也有，但就类似于中国古代管王爷叫官爷，是十分不伦不类的。
所以结论就是，魔兽里的“Lord”
应该都不是公爵，只是翻译想当然了。
可先锋没办法，游戏里很多“公爵”
已经深入人心，先锋小说里也有公爵已经出场，就只能这么写下去。
先锋查了一下，游戏里同样一个“Lord”
，有时候中文翻译人员翻译成公爵，比如前面提到的夜色镇镇长埃伯洛克，暴风城圣骑士训练师“格雷森·沙东布瑞克公爵”
，还有“伯瓦尔·弗塔根”
，毁灭之翼的化身“普瑞斯托公爵”
；有时候被翻译成领主，比如说西瘟疫有个叫“玛达萨尔领主”
的天灾军团怪，奥特兰克山脉达伦德农场有个“奥里登·匹瑞诺德领主”
；有的时候60级被翻译成公爵，后边又翻译成领主，比如说暴风城旧城区军营盗贼训练师“托尼·罗曼诺”
；最最可气的是，著名的“安度因·洛萨”
，竟然也是个“Lord”
，结果中文翻译竟然是“洛萨爵士”
！
（）;（） 爵士是特么“Sir”
好吗？
爵士是特么“Sir”
好吗？
爵士是特么“Sir”
好吗？
“Sir”
的意思是“先生”
、“长官”
、“爵士”
，通常不属于实权贵族行列！
就是个荣誉称号、尊称！
比如大嘤帝国那些数不清的爵士！
人家明明是个“Lord（老爷）”
，凭什么给人翻译成“Sir（先生）”
啊？
就像管皇帝叫大王一样。
骂人是吗？
你有几个脑袋够砍的？
先锋写到这里是崩溃的，一时只想让魔兽世界的中文汉化人员给先锋个痛快！”
我的钢铁战衣
美国队长指挥官！咆哮突击队已就位！钢铁侠你是我的教父？！金刚狼黑夜传说阿凡达极乐空间超验骇客在一个个科幻电影的世界中穿梭，同时也悄悄地改变着现实世界一具漆黑的机甲缓缓地在平台上降落老板，发布会马上就要开始了。...
重生之唯吾天下
原本平凡的梁天，遭遇突如其来的重生，一切都将改变。女友背叛了，切。我现在坐拥双胞胎萝莉姐妹花。不想再重复平淡人生的梁天，注定了他将踩着别人的尸体。小样，敢跟我抢女人，不知道我身怀全套全系的异能？...
桃软
简介关于桃软桃软，人如其名，温柔甜美。可偏偏嫁给一个毒舌，脾气暴躁，戾气横生且不成熟的小少爷。小少爷嫌弃桃软年纪大，性格不讨喜冷淡，因此常常冷落欺负她。后来，通过长时间相处，小少爷现姐姐真香，不仅人长的又娇又软，还像水蜜桃一样欲罢不能。...
狂妻来袭：九爷，稳住别慌！
他如同来自地狱的修罗，世人称他傅九爷，在临海市人人退避三舍，凉薄冷淡，无人敢惹。没有遇到何以安之前，傅九爷凶残暴戾，凉薄冷淡，从不给任何人留半分情面。遇到何以安之后，九爷能动口绝不动手，提倡有事坐...
暧昧无罪
有一笔不菲的存款，有一份轻松而悠闲的工作。没事勾搭勾搭漂亮的女同事，偶尔和美丽却严肃的女上司发生点暧昧事件。闲得无聊了，就欺负一下前女友，顺便再哄骗一下前女友那单纯可爱的妹妹。不愁吃不愁穿，没有...
闺蜜想绿我，我把渣男送给她
简介关于闺蜜想绿我，我把渣男送给她前世，程依念为了凌湛放弃如日中天的事业，回归家庭，她却被凌湛和他的家人当保姆使唤了一年又一年，还口口声声说她不赚钱。最后凌湛出轨她的闺蜜沈心悦，和沈心悦合伙将她送到精神病院，每天与神精病为伍，还给她打了肌肉萎缩针，使她变得人不人，鬼不鬼，而她的妈妈还让她将自己的一切让给闺蜜，她含恨而死。重生归来，她一改往日的懦弱，六亲不认，誓要复仇。...