星星小说

手机浏览器扫描二维码访问

第331章 文化差异（第6页）

他站起身来，回头用视线扫过观众，

瞬间，原本躁动的现场变得安静下来，没人再敢离开。

陆时说道：“司徒先生，没必要的。”

这么说，是因为他对《大佬》充满了自信，

观众离场又如何？

他们必然后悔，将来还得再买票补上今天的遗憾。

司徒美堂说：“陆教授，您远来是客，我们要尽的礼数不能少。”

陆时便不再劝，

“多谢。”

两人又将注意力移回了舞台上。

（）;（）　　司徒美堂伸出手指，指着舞台一侧好奇道：“陆教授，旁边那个大的牌子是什么？上面怎么是英文？”

陆时解释：“那是字幕。”

他在回答时，有种恍如隔世的荒诞感，

在现代，国内总是要看带字幕的引进电影，

现在反而倒过来了。

司徒美堂好奇，

“字幕……这个名字倒是直接得很。以文字形式在幕布旁边显示对话的内容。”

陆时纠正：“不只是对话，还有部分后期加工的文字，例如年代、地名、人物介绍。这些都可以在字幕中出现。”

司徒美堂点点头，

“这算不算强制让美国佬学咱们的语言？”

陆时耸耸肩，

“怎么能是强制呢？人家是自愿的。”

司徒美堂差点儿笑出声，

想到这是剧院，赶紧努力憋住，继续看戏。

随着剧情的展开，华人观众发现《大佬》就是发生在身边的堂会的事，遂逐渐代入，没人再想着离开了。

但另一个问题出现，

那就是叫好声和讨论剧情的声音。

中国戏剧有叫好文化，甚至有一套规矩，

比如，

名角儿或者观众缘好的演员，幕里第一嗓子，只要听到声音，观众就得叫好，

这就是所谓的“碰头彩”

。

除此以外，

逢高腔长腔叫好、经典唱段叫好、高难度动作叫好、做功叫好……

类似的规矩多得离谱。

再就是讨论剧情，

因为中国戏剧经常在庙会、红白喜事等场合表演，戏子表演和观众聊天几乎同时进行，所以也没有特别严苛的“纪律”

要求，只要不贸然离场就可以。

现场小声议论不断，