星星小说

手机浏览器扫描二维码访问

第28章 合理的猜测（第1页）

行吧。”

姜娆道：“我明天会早点过来，再翻译这本书的三分之一，翻译完咱们就下班。”

翌日早上八点，兄妹俩刚做好早饭，就听到敲门声。

“江娆同学，你吃早饭了吗？”

赵建波将门拉开后，问姜娆：“我们煮了粥，你也一起吃一点吧。”

“不用了，我来的路上已经吃过了。”

兄妹俩吃饭的时候，姜娆捧着书坐在他们跟前，把今天要翻译的内容情节，用几句话概括了一下。

“今天的故事主要是围绕这几个情节展开的，我翻译的时候兴许会有语句不通顺或者词语替换不准确的情况发生，这种时候你们可以自行调整一下，用你们熟悉的方式记录下来就好。”

“翻译不是考试，没必要精准到逐字逐句，只要基本意思一致就行，甚至，用词风趣一些，会更受欢迎。”

兄妹俩齐点头，“我知道了，我等会儿会稍微注意点儿。”

兴许是姜娆让她们提前了解了故事情节，今天的翻译甚至比昨天还要顺畅许多。

基本上姜娆的一个句子刚翻译完，他们也停了笔，等待着下一句话。

重复了几次这个操作后，姜娆忍不住问道，“赵萍，你写字的速度这么快啊？”

赵萍摇了摇头，把自己翻译的内容拿给姜娆看。

“我基本上只是写了一个大致框架，空出来的地方是需要润色的内容。我跟我哥商量好了，我些基本框架，再交给他来润色，这样咱们的速度也能快一点。”

“你们确定，过后再填充润色，不会影响到翻译的质量？”

赵建波胸有成竹，“我感觉不会。或者咱们先尝试一下，等这一页纸写满后，你来检查一下，如果没问题的话，咱们再继续往下进行就是了。”

见兄妹俩如此笃定，姜娆也没再说什么，继续着自己的节奏。

等一张活页纸写完后，姜娆停下来喝水润嗓子，赵萍放下笔活动手腕，赵建波填充润色。

等到他完成这个步骤，姜娆再拿起纸一看，除了字迹上略微有点区别外，翻译的内容没有受到丝毫影响。

反倒因为她不用念一句停下来等他们写，节省了不少时间。

姜娆原本计划在下午三点之前完成剩下内容的三分之一，没想到超额完成，不到两点钟，今天的任务就已经圆满完成。

姜娆猛灌了一大碗水，让干哑的嗓子得以喘息。

歇了一会儿，她把提前准备好的钱放在桌上，“这是你们俩今天的工资。”

兄妹俩面面相觑，想要钱，却又不敢伸手去拿。

“江娆同学，要不，咱们再翻译一会儿？”

不然这四块钱拿得实在有些于心不安。

姜娆的头都摇成了拨浪鼓，“不来了，嗓子受不了。”

“按照咱们现在这个节奏，正月初十之前肯定能完成，所以也没必要那么赶。至于工资，这是咱们一开始就说好的，按照工作量来算，而不是时间。”

说罢，姜娆抱着书起身，“那我先回家了，你们忙自己的事儿吧。”

快走到门口时，姜娆突然转过身来，“对了，我明天早上有事儿，所以可能得下午两三点以后再过来。”