星星小说

手机浏览器扫描二维码访问

第110章 一时间舆论风暴愈演愈烈（第1页）

自己下一个项目可是《赴汤蹈火》，算是自带干粮与部队合作的拥军项目，他们想在这个项目上动手脚打歪心思，这不是厕所里打灯笼？

更何况，就算他们能把国内版号卡死，燧人网络与猪窝鹅城那类，只能在窝里横的公司截然不同。

即便是《心跳的圆舞曲》这款国内收入占比最高的免费网络游戏，月流水高达2。6亿软妹币，国内营收占比也不过48%。

燧人网络自始至终，最重要的收入来源是海外市场。

就比如这次的《西域通略：甘英传》，国内销量过2oo万份，取得了令一众友商令人侧目的傲人成绩。

但实际上，2oo万份中，85万来源于香澳新马地区。

而在海外市场，即便这种传统华夏历史的游戏，有着一定的文化壁垒，也取得了8oo万份的惊人销量。

全球取得了销量过千万，售额总销高达4。19亿美刀，约合软妹币28亿。

这次《西域通略：甘英传》，海外玩家讨论更多的是，游戏比较新颖的玩法，以及环刀……

是的！环刀……

海外很多网友对于环刀为什么没有“刀镡”

，以及刀柄末端特殊的环形设计感到好奇。

“如果我可以问的话，为什么这么多中国传统剑，比如这把刀，几乎没有护手将握把与刀刃分开？”

“也许你对华夏剑还不够了解，拥有较大的护手是在隋、唐、宋等后期才开始出现的。你在这里看到的汉刀是在汉朝（公元前2世纪－公元2世纪）开和使用的，与罗马共和国到罗马帝国早期时代大致相同，这个时期的罗马剑和许多欧洲剑也有小尺寸。有护手或根本没有护手，古代希腊剑也几乎没有护手，甚至中世纪时期的维京剑也有很少的护手。也部分是由于习惯、审美和中国剑术的原因，一般来说，中国人只喜欢简单的小护手或中型护手。”

……

对此，冯启明并不感到意外。

所谓的“文化输出”

，最容易的是有形的事物，无形的思想是难以传播的。

因为传播思想需要的是“高级”

的文字，拼音文字的承载能力是极度有限的。

现实是，世界上绝大多数的语言，都是英语的附庸。

太多语言中的新词汇，都是英语单词的“音译”

。

举个例子：

“今天小明乘坐「公交车」去「学校」。走进「教室」看到了「课程表」。第一节课是「物理」，第二节是「化学」，第三节是「生物」。小明看错了「课程表」带错了「课本」，只能乘坐「出租车」回家取「课本」。”

然而，在绝大多数外国人眼里，这句话是这样的：

“今天小明乘坐「巴士」去「斯古」。走进「克拉斯卢姆」看到了「克拉斯盖焦」。第一节课是「菲贼克斯克拉斯」，第二节是「凯梅斯居克拉斯」，第三节是「白袄伦居克拉斯」。小明看错了「克拉斯盖焦」带错了「泰科希布克」，只能乘坐「的士」回家取「泰科希布克」。”

从传统来说，国内的很多人，试图将华夏传统优秀文化传播出去，就选错了路子。

即便你把诗歌，由顶级国学大师兼顶级翻译家，费尽心力的引用它国典故翻译成它国语言，对于其普通民众的唯一结果也是：

“读不懂……”

这也是为什么，很多海外游戏，都由单独“名词解释”

功能的缘故。

因为不解释的话，他们真的看不懂。

即便是隔壁依旧使用汉字的岛国，其日常语言思路也趋近于表音化。