手机浏览器扫描二维码访问
,
“那你到底会几门外语啊”
老五和小嫂子接触的少,此刻听她这么一说,确实有点被惊着了。
不过,一想到二哥的水平,娶个学霸回来,也不会有太大的意外。
“六七门,大概。”
吴丽君笑着道,“我跟你二哥出去旅游,连翻译钱都省了,挺好的。再然后呢,读方便,可以直接看原著。
有时候呢,有些书翻译过来就不是那个味了,起码语言的咀嚼劲头就没了,就像把老子、红楼梦、水浒传翻译成英文一个道理,不懂中文的人,只能看个剧情大概,很难咂摸出具体的东西来。”
“倒也是。”
老五点点头认可道,“我一直挺喜欢百年孤独的,找不同的版本看,包括英文版本我都看过,不同的版本,感觉都不一样。
你懂西班牙语,好羡慕啊,看原著肯定很带劲。”
“这个也跟个人成长环境有关系,比如他很多的梗和幽默,再熟悉语言,但是不是在那地方生活大的,没有西班牙文化的的生活背景,就很难有那种会心一笑。
再反过来说,老外也是一样,不说书上的,光说网络上的流行语,臣妾办不到啊,家里有矿,三年血赚,死刑不亏、女拳警告、真相定律,直译给老外听,他们只能体会到表面意思,根本感受不到里面的幽默,甚至说给那些不上网的老头老太太听,他们也都懵。”
老五叹口气道,“反正啊,我是没那脑子,英语学得也算一塌糊涂,读个原著还要一边查字典,一边对照中文译本,可累人了。”
“学语言哪需要什么脑子,如果没有语言环境,那只有使劲背,别无他路,就是费时间罢了。”
“环境是很重要啊。”
凌二闲着没事过来凑话,偶尔还往在那玩游戏的凌霄和黄多多那边看上两眼。
“压边儿走,俺来了”
向来内向的凌霄,一玩起游戏,嗓门比谁都大,喊的也非常起劲,“哎呦,去球咯恁”
这土味话,凌二听着倒没什么,老五却是听得不得劲,对大哥道,“他姥姥这住了多长时间啊,口音全给带歪了。”
凌二笑着道,“你先把自己普通话练好,再说他吧。都大学了,还分不清hf,平翘舌,前后鼻音,丢人不丢人”
“那大姐更丢人,她年龄更大,天天做生意跟人打交道,你问她会说普通话吗”
老五又接着补充道,“还有大姐夫。”
寿州居于中国南北的分界线上,成功继承了全国各地语言的缺陷。
“关我什么事”
付宝路讪笑道,“我现在好多了。”
他没有读过一天书,一个字都不识,刚来浦江的时候,别说浦江话,甚至连普通话都听不懂。
吴丽君笑着道,“现在教育普及度高,一般年轻人普通话都还好,顶多带点口音,无关紧要。”
“东北话跟普通话差别不大。”
老五笑着道。
前世,因为杜心茹的胆小懦弱,被自己最相信的亲人设计,还骗走了自己的婚姻!直到死她才知道,原来他心里也是有她的,可是一切都回不去了却没有想到一觉醒来,她又回到了从前!杜心茹表示这一次,小白莲,我让你继续装!欠我的,都要给我吐出来!某男媳妇儿,我帮你!本书非女强文,简单温馨,带着小虐,女主不是吊炸天,入坑需谨慎!...
...
这是一个马甲遍地的洪荒世界。这个故事,从伏羲大神上门查水表开始(番外里)。明玉是一只青鸾鸟,才出生没多久就被一位大神上门查水表,被迫签订了一份天地契约然后大神把他打包带回了凤栖山。哦,原来他是伏羲啊,那这么说梧桐树旁,一袭红衣就是女娲娘娘喽?只是手持红绣天刀的女娲,把能够劝说(威逼利诱)三十六神圣签订天地契约的伏羲追着砍是怎么回事?还有那个道人怎么那么像红云?可家住云梦大泽云霞洞天是什么鬼?这个兜比脸干净,看到别人的先天灵宝目露羡慕的道人真是灵宝天尊吗?灵宝天尊没灵宝?开什么玩笑见过一堆大佬的明玉表示,这个洪荒有点不一样欢迎大家走进我的洪荒世界...
简介关于修罗场太多了怎么办冯荆楠一直认为自己生而不幸,但是却在最美的年华遇上最美好的他们,她又觉得自己是幸运的。然而,心底的秘密暴露在众目睽睽之下的那一刻,一切都变样了。他们伤害她,背叛她,她重重跌落在混淆着绝望与救赎的泥潭之中,挣扎的活着。后来,当他们彻底爱上这个坚韧不拔的女孩之时,又企图奢求她的爱。这一刻,他们乱作一团,而她也厌倦了,只想玩世不恭。他们是无话不谈的朋友,他在她最无助时无私地帮助她,她感激他,可他觊觎她良久。淡漠高傲的校草抓得她的骨头要碎了般你能不能爱惜自己多一点。原该是平行线的那个衣冠楚楚的年上笑得很美不要忘了我对你的报复。绿茶毒舌的继兄推了推眼镜,斯文温润我们玩点开心的!她从梦中惊醒,入眼,就是一双要撕碎猎物般的眼睛。...
简介关于狼人杀开局拥有上帝视野苏培一觉醒来现自己穿越到了恐怖游戏中,正在进行的狼人杀逃生局。脑海里涌入一股子信息。这里被一股神秘力量控制。赢的人可以获得越常人的力量跟道具,输了的人则是成为游戏的养料,滋养不知名的恐怖存在。被选中的人都是玩家,分不同阵营,好人阵营,狼人阵营,两者对立,没有平局,只有输赢。来不及多想,耳边传来一股有些魔音,似男非男,似女非女,更不是机器的声音,里面是有起伏,沙沙沙的电流声略过...