星星小说

手机浏览器扫描二维码访问

第31章 PDD RNM加钱(第1页)

“恭喜KT获得了比赛的胜利,让我们的赛后采访嘉宾跟所有玩家和观众们打个招呼。”

采访镜头里,任栋先是简单做了个开场,然后便将话筒递到了Mata的嘴边。

崔泽手里也捧着一只话筒,静待着为接下来的韩语翻译做准备。

“达家豪,我是KT的噗助Mata,好就不见。”

近距离听到这句蹩脚的韩式中文口音,崔泽差点一个没绷住笑出了声,紧抿着嘴唇强忍着稳住了面部表情。

这个细节并未有多少人观察到,对于此时直播间里的观众们来说,他们关注的是崔泽作为一个职业选手,为何会以翻译的身份出现在S8全球总决赛的赛后采访中,而担任了翻译工作的他又是否能胜任这個工作。

很快,崔泽便以实际行动给出了答案。

在打完招呼后,任栋立刻就问出了本次采访的第一个问题,而听完之后崔泽也立刻给出了流利的韩语翻译:

“作为小组赛第一个出战的LCK队伍,或许在上场之前会有心理压力吗?另外拿下首战的胜利的同时,觉得队伍是否表现出了应有的竞技力?”

不管直播间里的观众有没有听懂,反正在人们的眼中,崔泽的确是在很短的时间里就完成了翻译。

而紧接着,Mata也很快给出了他的回答,崔泽又立刻转变成韩译中模式:

“作为揭幕战的队伍,开赛之前多少还是会感到一些紧张,所以在上场之前大家一起去上了个厕所,稍微缓解了压力之后才上台。”

任栋紧接着又问,崔泽快速进行中译韩、韩译中,Mata本身也听得懂一些基本的中文词汇,所以回答得也非常迅速。

三人配合着很快就把这段赛后采访给完成了,而直播间的弹幕则是从一开始的质疑,变成了惊讶,最后变成了赞赏。

【6666666】

【不是,哥们儿你真会啊?】

【那个说要吃电脑屏幕的家伙呢?说话!!!】

【错了兄弟萌,我现在成为粉丝还来得及吗?】

【晚了,来人,把这厮拖出去斩了!】

【哥们你别秀了,实力又强、长得又帅,还会韩语翻译,你让LPL那些高中都没上过的网瘾少年玩锤子啊(笑哭)】

【作为韩语专业本科生,我只想说他的翻译基本没啥问题,而且给Mata翻译的用词还会进行简化处理,估计是怕Mata听不懂高级词汇,然后韩译中的时候又会把用词美化,可以说达到了信达雅的程度!】

这“信达雅”

的点评看似有些夸张,实则并未言过其实。

所谓“信达雅”

,“信”

指意义不悖原意,即翻译要准确,不偏离,不遗漏,也不要随意增减意思;“达”

指不拘泥于原文形式,翻译得通顺明白;“雅”

则指翻译时选用的词语要得体,达到简明优雅。

在进行翻译的时候,对于任栋所说的一些高级汉语词,崔泽都会将其转换为能让Mata听懂的简单韩语词。

热门小说推荐
工厂通古今,开局女帝抢我拼好饭

工厂通古今,开局女帝抢我拼好饭

资金链断裂,眼看就要化身失信被执行的陈昊,意外发现自己竟能连通古代牢房?在牢房跟杀人如麻的叛军头子煮酒论英雄,在城头陪大乾军民死守孤城靠着连通古今的粮食科技,他每晚都能带无数金银奇珍重返现世。来路不明的大笔钱财遭人觊觎,古代朝堂更是波云诡谲,重重危机环绕,他帮的叛军头子,还是千古女帝?工厂通古今,开局女帝抢我拼好饭...

系统:我能给女总裁安排任务

系统:我能给女总裁安排任务

简介关于系统我能给女总裁安排任务凌云,我扣子松了!松就松呗!帮人家扣一下嘛!没空!人家求你了啦!求人办事就这种态度?你还想人家怎么样嘛!凌云的系统绑定目标后,可以通过系统下达任务。完成有奖励,完不成就要接受惩罚!奖励不奖励的凌云倒不是很在乎,惩罚目标这事他在行!第一个目标就从高贵冷艳的女总裁开始吧!...

穿成九尾狐后,我被仙尊宠上天

穿成九尾狐后,我被仙尊宠上天

简介关于穿成九尾狐后,我被仙尊宠上天前期咸鱼后期日天日地九尾狐受x外冷内热后期病娇美人仙尊攻车祸后再睁眼,云舒玉现自己穿成了人妖混血的废柴狐狸。不仅如此,他还有早逝的妈失踪的爸,标配主角开局。可惜他并不是主角,苦修百年无果后,果断跑去凡界养老。没曾想到了凡界,随手养的猫是居然是神兽,泡个温泉都能遇到大能残魂收徒自己也不是什么废柴,而是万年难遇的天才,就连在菜地里捡到的道侣都是仙尊!可为什么这仙尊是个修无情道的剑修啊!自己都修仙了,还是躲不掉上岸第一剑,先斩意中人。为了不被证道,云舒玉决定放弃一棵树去热爱整片森林。结果,外人面前冷若冰霜的仙尊对他柔声开口我不修无情道。他信个鬼!我可以下天道誓言。云舒玉居然是真的。可惜不用吃苦又有人疼的咸鱼日子没过几天,突然冒出个亲叔叔,说他亲爹是个想要一统天下的大反派,他娘没死,也不是什么普通人。对此,云舒玉表示难不成他真是主角命?(ps攻受性格多少都有点疯,受明着疯,攻暗着疯。受刚开始颜值和资质被封印了,看起来只是清秀,解除封印之后会变漂亮,资质牛)...

贵族男校的公用炮灰突然变美后

贵族男校的公用炮灰突然变美后

全员箭头万人迷文,贵族男校激烈雄竞修罗场变成猫,变成老虎,以及看谁先破碎掉,变成被雨淋湿的狗。突然变美,努力装普通的炮灰受Vs情敌们眼里的顶级绿茶攻,群像,非常规校园文风格,变美梗,身高差宁颂穿进了一个贵族男校里。众所周知,耽美世界的贵族男校就是用来搞基的。他身边到处都是缠绵悱恻的爱情故事男主角。譬如濮喻,贵族学校金字塔顶端第一人,出行都有司机开着劳斯莱斯接送,年级第一,还是校橄榄球队队长,窄臀公狗腰,二次元漫画身材,但性格高冷阴郁,不爱说话,整日独来独往。譬如校草盛焱,商业帝国继承人,有钱,给学校捐了一栋楼,锋芒毕露,张扬肆意的混血美男子,因长的帅炸天,周遭围绕着很多追求者,是风头无人能比的明星人物。还有李猷,他们学校无人敢惹的混混团体领,一身颓废痞帅的荷尔蒙,浪荡不羁,像无人能驯服的野狗。还有学生会长沈令思,长得就像每个人都会暗恋的白月光,长相白净气质儒雅,戴眼镜,是人气高的学生会会长。当然也有精致傲慢,拿下巴看人的副会长,像个骄傲的花孔雀出身显赫,但品行恶劣喜欢欺负普通人的二世祖学长风流浪荡,对爱情不屑一顾的玩咖少爷清冷质朴的学霸班长,高大威猛的黑皮体育生,还有漂亮的敌友难辨的钓系舞蹈生等等。他们有钱有颜还经常陷入或纯情或混乱的男男爱情,几乎全员B1。但这些和宁颂都没有什么关系。因为他穿成了这所学校金字塔的最底端,一个相貌平平的普通人,贫民窟出身,是很多个男男爱情故事里公用的炮灰工具人,每天都在从各种男男爱情故事里路过。譬如温和的会长大人和混混打群架的时候,他在现场。譬如校草盛焱在某kTV兼职的时候把某揩油猥琐大叔打的满地找牙的时候,他在现场。又譬如一向独来独往的濮学霸竟然来参加狂欢派对的时候,他在现场。譬如校服暴徒李猷去花店买花的时候,他也在现场!其他路人们看着他你怎么都在现场啊?宁颂虚弱地咳嗽两声公用炮灰,只是碰巧从主角身边路过罢了。可随着青春期育,他每天不是皮肤更好了,就是眼睛更漂亮了,不是更白了,就是更翘了。sos!这样在修罗场遍布的男校里不要太危险!每天都在绞尽脑汁让自己看起来更普通一点,出门做个兼职都要换不同的马甲!直到一个暑假,班里同学去海边玩,去找据说在这里冲浪俱乐部兼职的宁颂。然后他们看到一个穿着连体冲浪服的年轻男孩,翘臀长腿,身后的金波白日都不如他明媚漂亮。这位同学,你是宁颂?他在那个夏天,蜕变成了班级第一美。而校内更是盛传,某个爆红游戏的幕后天才编程少年,是宁颂。某个霸凌现场,仗义相助把校外流氓混混打得满地爬的是他。圣诞节假面舞会上,那个引起几个大佬争相邀约的神秘美男子也是他!他上周请假两天,居然拿了奥数金奖回来,顺便还刷了个射击金奖!宁颂qaq我的马甲,都掉了么!三个月后,个头又长高一些的他,蜕变成全校第一美,笔直的腿,用力就会留下红痕的白皮肤,眼尾上挑,黑眼珠透亮得像琉璃,像一朵娇艳馥郁的玫瑰。整个男校都开始躁动起来了!再后来,有一天晚自习后,他被大佬们6续约到了校园后面的小树林里。有没有一种可能,我是听说你在那个酒吧才过去的。有没有一种可能,我打群架,只是因为看到你也在?我那天去那种场合只是为了打听你的事,如果因此让你误会了,以后我看都不看他一眼。有没有一种可能,我本来就是要买花送给你的?宁颂?!他这才突然现,所有人看他的眼神都很不对劲!宁颂决定不装了!一个优秀到指,美到指,让追求者争抢到痴迷痛哭却舍不得碰一下的万人迷的故事。群像文。cp宁颂Vs濮喻,算情敌每天都在变美和室友们结合体!!...

受伤后,我种起了地

受伤后,我种起了地

简介关于受伤后,我种起了地赵石生因一次意外车祸,胸椎骨折。工作没了,债务爆!心灰意冷之际,意外得到一神秘空间!不仅让自己的身体恢复了健康,也开启了他的种田之路!种西瓜,包果园,承包水库,还养了一群全身都是反骨的宠物。...

绝对权力:领导夫人的秘密

绝对权力:领导夫人的秘密

官场如棋,人生如劫,贪胜是致命短板一击必中,方能为民除害且看小人物纪丰如何搅动风云,青云直上。...