星星小说

手机浏览器扫描二维码访问

第37章 旗袍美人（第2页）

说做就做，把片刻前看到宿舍和黄毛时的糟糕心情全都抛到了一边。

第二天中午，陪妈妈吃完午饭，温暖坐车直奔翔集工作室。

一进工作室，温暖就愣了一下，“闻老师……”

办公桌后的中年男人笑的温和，“艾米说是你，我还不信，没想到真是你。”

示意温暖坐，闻翔开门见山，“既然是你，那我们就省了那些弯弯绕绕了。工作室接了一个珐国的诗集，但是戴老师她们手里都有活儿，所以我准备找个兼职。”

“就这本诗集……”

把打印出来的珐文诗集递到温暖手里，闻翔抬眼问温暖，“你的珐语没还回去吧？”

“没有没有，吃饭的家伙，怎么敢忘？”

温暖笑着，翻了几页，合上诗集问闻翔，“您大概什么时候要？”

“三个月。”

闻翔沉吟片刻，“甲方那边给了四个月的时间，不过你翻译完，我这边还要再过一遍。所以……”

“没问题。那……酬劳呢？”

“如果是你，我给你5万。今天可以先付1万的定金，你完成一半给我，我再付2万，剩余的等你翻译完交稿的时候一次性付清。”

“闻老师……”

温暖犹豫的看向闻翔，“如果我提前完成呢，价格有变化吗？”

闻翔一顿，看着温暖好半天没作声。

就业内而言，最好翻译的是小说，其次是工具书。

因为这些都有迹可循，要么参照前后文的剧情，要么查阅其他同类别的工具书。

唯有诗集，是最难翻译的。

不但要意思准确，还得行文优美，能精准表达诗人作这诗时的心情。

一诗短的几行，长的几十行，按字面意思翻译完，还得字斟句酌的修改几遍甚至几十遍。

少说也得几个小时。

同样的时间，小说都翻完好几个章节了。

“甲方那边有提过，如果能完成的又快又好，价格上调2o%。……温暖，如果你能两个月内翻完，我给你1o万。”

“好！成交！”

“别急啊……”

闻翔失笑，面色严肃起来，“翔集的高标准，你是知道的。你翻译完，这只是最基本的要求。如果质量不达标，我可是没办法给你那么多的。毕竟，我不能让一个兼职砸了翔集的招牌。到时候要是不过关，你可别说闻老师翻脸无情哦！”

“不会！”

温暖摇头，“还跟上次一样，咱们签协议就好！等我翻完了，您看成果给我钱。”

“好！”

闻翔点头。

打印机嗡嗡，翻译合同很快打印完成。