手机浏览器扫描二维码访问
上章注释（第1页）
注1（罗兰之墓）：这又是魔兽经典的翻译错误，先锋英语渣，但是会查资料，“罗兰之墓”
的英文原文是“Roland‘sDoom”
，Doom通常被译作厄运、劫数。与之相比，“乌瑟尔之墓”
的英文原文是“Uther‘sTomb”
，tomb是墓的意思。
魔兽写作的日常，就是你不知道翻译怎么想的。
另外，之前有个重要发现没跟大家分享，这个发现差点让先锋写不下去，先锋还特意写篇短文吐槽，但因为种种考虑没发，这次一并贴出来：
“最近一直在写贵族，本以为把西方贵族体系了解的比较透，也给小说里搞了一套自以为比较严谨的贵族体系。
但写着写着才发现，中文魔兽世界里的贵族爵位是——
胡乱翻译的！
胡乱翻译的！
胡乱翻译的！
可能某NPC魔兽世界游戏写着头衔是公爵，实际他就是个屁！
弄不好就是个村长！
公爵的英语单词是“Duke”
，通常不是国王册封，而是人家势力大到能抗衡国王，自然就是个“Duke”
了！
又或者原先是個国王，领地缩水了，不配称王了，所以从国王变成“Duke”
！
（）;（） 先锋刚刚发现，魔兽世界能查到的人类“Duke”
，只有血帆海盗老大“法瑞维尔公爵”
和银色黎明老大“尼古拉斯·瑟伦霍夫公爵”
！
区区两个！
其他所有所谓的公爵，特么写的是“Lord”
！
“Lord”
通常被翻译成勋爵！
但其实可以是所有贵族的统称！
本意是“领主”
、“老爷”
、“大人”
、“主人”
，上至伯爵下至男爵都可以叫“Lord”
！
甚至贵族继承人，或者“Duke”
这种大贵族的所有儿子、长孙，都可以叫“Lord”
！
万法之书
作品简介万法之书？这是什么东西？可以得到什么？宁朗可以告诉你答案。这是来自于小说游戏漫画等等幻想中的力量。只要是能够进化自身的，都可以归类其中。因此，释放着魔法，打着拳法，口里还在念着神言的怪物出现了。...
从斗罗大陆开始的人生赢家
穿越到斗罗大6，本想抱主角大腿，安安稳稳当个富家翁的项雨，却不小心激活了万界人生大赢家系统，获得辅助外挂爱炫耀的黑影忍者兵团面具。力量越大，责任越大，当项雨现自己竟然变成最粗的大腿后，他只能等...
我不是佞臣啊
何瑾想不通，自己辛辛苦苦，费尽心思将大明搞得国富民强，四海升平，怎么就成了佞臣？难道是因为搞事情的过程中，做生意挣了不少钱？亦或者是个人魅力太大，跟皇帝的关系很铁？不就是边改革，边享受...
与仙尊重返十八岁
简介关于与仙尊重返十八岁上古妖兽在现代校园趣事。各色妖怪集结在现代社会。仙尊羿沨神兽白泽转世，意外与凡人代遥重返高三，开启搞笑的校园生活。看似美好的校园实则危机四伏，妖魔鬼怪随处潜伏在身边。而男主法力尽失，女主凡人一个，两人一路打怪升级最终重回巅峰。前生中医少女代遥被丈夫欺骗利用，家破人亡。意外怀孕，临死前才知前夫嫌丑根本没碰过她。这一辈子活在算计利用下…含恨而亡。羿沨天上至尊，受反噬失去记忆。在和女主一同复仇的道路上重回真身。...
无双七皇子
前世身为特战指挥官的皇甫青，竟重生到了大乾。开局便陷入了皇位争夺，更要命的是，原主七皇子竟是个无权无势的废物。既然夺嫡无望，皇甫青直接以退为进，放弃皇位。转手干起了老本行，加入军队。多年后。什么！边境集结了四十万敌军？快！快去求老七，让他借朕五十万精兵！...
![玄门大师是神医[古穿今]](/img/58566.jpg)
玄门大师是神医[古穿今]
修仙界玄门大佬元小姝，渡劫不成，灵魂重生在现代家境不好的女孩身上，她利用精通的玄门五术，算命赚钱，治病救人，炼制无数奇药造福百姓，也把赫赫有名的名门大少给征服，和忠犬大少甜甜蜜蜜，生下几个可爱至极...