星星小说

手机浏览器扫描二维码访问

239惊恐片(第1页)

“那你到底会几门外语啊”

老五和小嫂子接触的少,此刻听她这么一说,确实有点被惊着了。

不过,一想到二哥的水平,娶个学霸回来,也不会有太大的意外。

“六七门,大概。”

吴丽君笑着道,“我跟你二哥出去旅游,连翻译钱都省了,挺好的。再然后呢,读方便,可以直接看原著。

有时候呢,有些书翻译过来就不是那个味了,起码语言的咀嚼劲头就没了,就像把老子、红楼梦、水浒传翻译成英文一个道理,不懂中文的人,只能看个剧情大概,很难咂摸出具体的东西来。”

“倒也是。”

老五点点头认可道,“我一直挺喜欢百年孤独的,找不同的版本看,包括英文版本我都看过,不同的版本,感觉都不一样。

你懂西班牙语,好羡慕啊,看原著肯定很带劲。”

“这个也跟个人成长环境有关系,比如他很多的梗和幽默,再熟悉语言,但是不是在那地方生活大的,没有西班牙文化的的生活背景,就很难有那种会心一笑。

再反过来说,老外也是一样,不说书上的,光说网络上的流行语,臣妾办不到啊,家里有矿,三年血赚,死刑不亏、女拳警告、真相定律,直译给老外听,他们只能体会到表面意思,根本感受不到里面的幽默,甚至说给那些不上网的老头老太太听,他们也都懵。”

老五叹口气道,“反正啊,我是没那脑子,英语学得也算一塌糊涂,读个原著还要一边查字典,一边对照中文译本,可累人了。”

“学语言哪需要什么脑子,如果没有语言环境,那只有使劲背,别无他路,就是费时间罢了。”

“环境是很重要啊。”

凌二闲着没事过来凑话,偶尔还往在那玩游戏的凌霄和黄多多那边看上两眼。

“压边儿走,俺来了”

向来内向的凌霄,一玩起游戏,嗓门比谁都大,喊的也非常起劲,“哎呦,去球咯恁”

这土味话,凌二听着倒没什么,老五却是听得不得劲,对大哥道,“他姥姥这住了多长时间啊,口音全给带歪了。”

凌二笑着道,“你先把自己普通话练好,再说他吧。都大学了,还分不清hf,平翘舌,前后鼻音,丢人不丢人”

“那大姐更丢人,她年龄更大,天天做生意跟人打交道,你问她会说普通话吗”

老五又接着补充道,“还有大姐夫。”

寿州居于中国南北的分界线上,成功继承了全国各地语言的缺陷。

“关我什么事”

付宝路讪笑道,“我现在好多了。”

他没有读过一天书,一个字都不识,刚来浦江的时候,别说浦江话,甚至连普通话都听不懂。

吴丽君笑着道,“现在教育普及度高,一般年轻人普通话都还好,顶多带点口音,无关紧要。”

“东北话跟普通话差别不大。”

老五笑着道。

热门小说推荐
嫡姐逼我换亲?我靠吃瓜冠宠后宫

嫡姐逼我换亲?我靠吃瓜冠宠后宫

前世的虞欢,是瑶光皇帝与白月光的遮羞布。表面,她是风光无限的瑶光皇后,是虞家三姐妹最有出息的女儿。瑶光皇帝对她言听计从,遣散后宫,独宠一世,让世间女人嫉妒的红了眼。实际上,花倾落不过是拿她当挡箭牌,将所有的宠爱全给了那个他藏在暗处,见不得光的人。大姐二姐重生,嫉妒她前世的风光无限,这辈子不惜以死相逼也要和她换夫君。虞欢微微一笑,允了。做大慕的皇后可比做瑶光的皇后有趣多了,最起码大慕的皇帝后宫美人如云,热闹极了。美人受了委屈全来找她倾诉,请她主持公道。坤宁宫收到的答谢礼一年到头堪比半个国库,富甲天下。虞欢时常挂在嘴边的一句话当今这世道,女人得为自己谋一条出路,不能事事都依靠男人。要知道,信男人,这是女人走输的第一步。...

被豪门父母送上团综后,我爆火了

被豪门父母送上团综后,我爆火了

小说被豪门父母送上团综后,我爆火了简介小说被豪门父母送上团综后,我爆火了苟宁著...

我本乞丐,万人追捧

我本乞丐,万人追捧

简介关于我本乞丐,万人追捧洛七七再次醒来的景象让她眼中惊愕不已,暗自思忖奶奶滴,姐买了十多年彩票,却从未中过一次奖。偏偏就被一道闪电不偏不倚地直击在她的身上,她竟然穿越时空了。七七睁开眼睛,一脸懵逼!面前蹲着两位小乞丐,瞪着大眼睛盯着她,一脸惊讶。七七心想哎呀呀,我这一身医术,竟然也能落魄为乞丐?真是出师不利啊!然七七顺手救了个王爷,以招婿为名,勒索来了百两银子,开始了自己家致富的道路。没想到,穿越之路居然如此桃花朵朵开,真是让人心砰砰乱跳!某王爷见状,却傻了眼我才是你的夫君!呃这下可怎么办?...

开局绑定老婆,我竟有百倍返利?

开局绑定老婆,我竟有百倍返利?

简介关于开局绑定老婆,我竟有百倍返利?接受不了妻子和孩子逝世打击的林谦,在服下两瓶安眠药后,一睁眼现自己竟然回到了三年前,重活一世的林谦誓这辈子就算是拼了命,也要让老婆和孩子过上幸福的日子,不仅如此,他还附带了一个宠妻狂魔系统,只要给老婆花钱,并且让她感到身心愉悦,就能够获得11oo倍的消费返利,这下林谦直接赢麻了!什么?老婆你想看看月球上有什么?来人!半个小时内,我要看到马斯克的公司的股权转让书!并且告诉他,让他专门为我老婆打造一艘探月飞船!by林谦。...

一见皇叔桃花开

一见皇叔桃花开

意外穿越成了将军府三小姐,爹不疼娘不理,还得夜夜伺候皇叔?端茶倒水不够,还要诱哄?掀桌!这日子没法过了!老娘要爬墙!看来本皇还不够努力,你还有力气走?她怂了,三皇叔英明神武仪态万千哎哎哎,有话好好说,别啃...